close
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 
Take the Style Quiz

Join JustFab and get one pair of extraordinary shoes or bag every month, handpicked for you by our fashion experts.
From our sponsors
請幫我翻譯英文文章 謝謝
Apr 20th 2014, 17:29

當一個已經身患重病或已末期的病患,他們的身體上受到了無限疼痛卻也無法治療痊癒。
To hospice patients or patients with terminal illness, uncontrollable physical pain torments them in many profound ways.
他們的求生意志起伏會很大,有希望到無望,所以在病人心理會產生輕生的念頭。
Their wills of survival fluctuate between extremes so many, sometimes, consider suicide.
而影響末期病患求死意願的因素有很多種,例如:
Their considerations are multifold, examples are.
1.辛苦得忍受疼痛的折磨、
It is very hard to endure physical pains in a long run.
2.失去對自己的控制力和害怕成為別人的負擔。
They do not want to lose independence and to be burdens of their love ones.
同時,在行動能力造成的不方便也會讓病患感到失去尊嚴和生活的掌控權。
Meanwhile, their disability may take away their dignity and independence.
他們更想表達的是他們「該如何活?」。
What they want to reconcile is "how do I live like this?"
於2003年歐洲安寧療護會議中堅決表示以安樂死為目的的病患「安寧療護」反對「安樂死」。
2003, in Euro Hospice Care Summit, Hospice Care by the patients promoting "Assistant Suicides" reached a consensus to object to "Assistant Suicides". [You lost me here!]
根據世界衛生組織指出「安寧療護」肯定生命的意義但同時也承認死亡為自然過程。
Per WHO, hospice care should affirm the dignity of lives as well as the natural process of death.

醫療團隊對病患不僅是身體上症狀的緩解,更是強調心理的照顧。
Medical care is not only the cure of physical symptoms but also the psychological comforts.

當然,病患家屬是不贊同以安樂死結束生命所以家屬可以選擇給予病患安寧療護。
Of course, the family that disagree on the assistant suicide shall choose hospice care.

本篇文章是像我們解釋末期病患向醫師要求安樂死更詳細的原因。
This article will examine, in details, the reasons why terminal patients inquire assistant suicide.

對我們的研究也有更深入的了解。
[You lost me here, again]It will also details our research methodology.

指末期病患對生命的絕望而要求安樂死。安樂死分為主動和被動的方式,而本篇文章是採用主動式安樂死。
The above looks like incoherent random thoughts.  I will NOT translate it, then.  Rewrite it and I will do it afterward.

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    奇摩商城 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()